Can an existing license in Replicated be swapped out for a new one?

No

Replicated doesn't support swapping out one license for another. It only supports updating an existing license and syncing.

If you have visibility, see this ticket with replicated: https://github.com/replicated-collab/yugabyte-replicated/issues/3